Nominated

67th Annual Grammy Awards
Best Recording Package

—

In October 2023, the avant-garde experimental band iwhoiwhoo unveiled their debut album, Pregnancy Breakdown and Disease.But this album is more than just music—it is a profound exploration of art that delves into the soul.

Collaborating with embroidery artist Zhou Yixin, the album’s packaging transforms into a poetic narrative of “illness” and “healing,” weaving together an intricate tapestry of pain and solace.

The cover mirrors the texture of a healing scab, wrapping itself around faintly visible cracks that seem to pulse with subtle pain. From these cracks, a hazy essence escapes, as if blood and tissue were mingling—a fragile, haunting beauty that lingers in the mind.

Open the album box, and a vivid red cassette emerges, a symbol of blood, accompanied by a delicate badge in the shape of a pill—a quiet promise of healing, of hope.

Beneath the cassette lies a translucent sheet that reveals a prescription beneath, whispering remedies to unseen wounds. The inner design unfolds like the bellows of an accordion, each page a doorway to understanding pain and renewal. Eleven songs, eleven scars, and eleven moments of quiet longing for wholeness.

Within each compartment, a hidden image and a handwritten phrase await discovery. These gentle words cradle the fragile soul, as if soft hands rest upon your shoulder, murmuring, “Your pain has been seen, and it deserves a place to rest.” It is an embrace for the weary, a quiet haven for hearts in need.

This is more than a design; it is a dialogue between art and music, a profound and wordless embrace of healing and connection.

入圍

第67屆葛萊美獎
67th Annual Grammy Awards –
「最佳唱片包裝設計獎」Best Recording Package

—

2023年10月，一虎一虎（iwhoiwhoo）這支前衛實驗樂團，帶著他們的首張創作專輯《病子病病病子》出現在世人面前。然而，這張專輯不僅是音樂的呈現，更是一場觸及靈魂深處的藝術探索。

專輯包裝設計李珮慈的靈感如同一道療癒的傷口，與刺繡藝術家周依欣攜手合作，兩位創作者共同編織了一個關於「病」與「治癒」的詩意世界。

封面如同傷口結痂的紋理，包裹著隱隱作痛的裂痕。那裂痕之間，透出一抹朦朧的病氣，彷彿血液與組織的交織；這種微妙的情感似有若無，卻撼動人心。

打開專輯盒，一抹鮮紅映入眼簾，那是一張象徵血液的專輯卡帶，而卡帶旁則靜靜躺著一顆溫柔的藥丸徽章——一劑治癒所有傷痛的象徵。

取出卡帶，隨之而現的是一張透明片，透射出底下的處方籤，似乎在低語著治癒之方。專輯的內頁設計如風琴般層層展開，每一頁都是一道打開病痛與希望的門扉，記錄著11首歌曲，11段傷痕，與11個等待癒合的瞬間。

每一格抽屜般的夾層中，都藏著一幅圖像與一行手寫的溫柔語句，仿若輕輕拍在肩上的一雙手，輕聲對你說：「你的傷痛被看見了，並值得被安放。」那是一種為病痛靈魂所編織的柔軟慰藉，接住了每一顆孤獨飄搖的心。

這是一次設計與音樂的深刻對話，也是療癒與共鳴的無聲擁抱。

📺


導演 Director |程紀皓Howard Cheng

語言顧問 Language Specialist ｜沈馥萱 Christine F Shen

💉 💉 💉 💉

💉 💉

💉

「一虎一虎 iWhoiWhoo」

演唱 VOCAL｜一虎一虎 iWhoiWhoo

製作人 PRODUCER｜鄭各均 Sonic Deadhorse

作曲 COMPOSER｜一虎一虎 iWhoiWhoo、鄭各均 Sonic Deadhorse（The Best Most Beautiful Thing、P.S.）、客家傳統山歌 HAKKA Traditional Melody（病子歌 Song for a Pregnant Woman）

作詞 LYRICS｜賴予喬 Lai, Yu-Chiao、又仁 YouJen（PTSD）、般若波羅密多心經 The Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra（PTSD）、客家傳統山歌 HAKKA Traditional Melody（病子歌 Song for a Pregnant Woman）、Ave Maria（阿茲海默 Alzheimer's Disease）、范宸菲 FAN, Chen-Fei（親愛的33 Dear 33)、雷擎 L8ching（P.S.）

排灣族語歌詞 LYRICS IN PAIWAN LANGUAGE｜žž瑋琪 žžWei-Chi+ 阿尼 Ani（膽膽睡 Gallbladder Nocturne）

族語旋律 TRADITIONAL INDIGENOUS MELODY｜žž瑋琪 žžWei-Chi + 排灣古調 Adaptation of Paiwan Traditional Melody（膽膽睡Gallbladder Nocturne）

編曲 ARRANGER｜一虎一虎 iWhoiWhoo、鄭各均 Sonic Deadhorse、鄭乃涵 Jeng, Nai-Han

客座演唱 GUEST VOCALIST｜又仁 YouJen、雷擎 L8ching、范宸菲 FAN, Chen-Fei、徐哲緯 Voter Hsu、žž瑋琪 žžWei-Chi、施亦珊 Shi, Yi Shan

鍵盤 KEYBOARD｜鄭乃涵 Jeng, Nai-Han、鄭各均 Sonic Deadhorse、呂致廷 Jeff Lu（抓癢 Scratching）

鋼琴 PIANO｜呂致廷Jeff Lu（病子歌 Song for a Pregnant Woman）、鄭乃涵 Jeng, Nai-Han（PTSD、阿茲海默 Alzheimer's Disease）

電吉他 ELECTRIC GUITAR｜鄭各均 Sonic Deadhorse

電貝斯 ELECTRIC BASS 、低音提琴 DOUBLE BASS｜鄭乃涵 Jeng, Nai-Han

打擊 PERCUSSION｜黃昱寧 CarolYuNing（親愛的33 Dear 33、P.S. )

風管 HOSE、水鳥笛 BIRD WHISTLE｜黃昱寧 CarolYuNing（阿茲海默 Alzheimer's Disease）

和聲 BACKING VOCAL｜鄭乃涵 Jeng, Nai-Han 、賴德鴻 D.H Lai、黃昱寧 CarolYuNing、蔡柏堅 Tsai, Po Chien、賴予喬 Lai, Yu-Chiao

即時編程 LIVE PROGRAMMING｜鄭各均 Sonic Deadhorse（P.S. )

錄音師 RECORDING ENGINEER｜黃振鴻 Huang, Chen-Hung

錄音室 RECORDING ROOM｜B-mic Studio 錄音室 B-mic Studio Recording Room

混音師 MIXING ENGINEER｜鄭各均 Sonic Deadhorse

母帶後期處理 MASTERING ENGINEER｜魏瑋 @我宅有限公司 Double @NERDYBOYMUSIC

母帶後期處理錄音室 MASTERING STUDIO｜沒標準音樂工作室 NoStandardStudio

刺繡主視覺 HANDMADE EMBROIDERY｜周依欣 Lucy Chou

裝幀設計 ALBUM DESIGN｜李珮慈 Peitzu Lee

翻譯 TRANSLATION｜黃昱寧 CarolYuNing、 卜凱蒂Katie Partlow、一虎一虎 iWhoiWhoo

發行協力 ALBUM RELEASED COOPERATION｜曾楚芳 Matilda Tseng

發行 DISTRIBUTION｜風潮音樂國際股份有限公司 WIND MUSIC Internatioanl Corporation

特別感謝 SPECIAL THANKS｜文化部影視及流行音樂產業局Bureau of Audiovisual and Music Industry Development, MOC、李宏泰 Li, Hung Tai、Rick Rabon、羅懿君Lo, Yi Chun、臺灣這座小島 This beloved tiny island, Taiwan、各種病 All kinds of craziness

發行日期 RELEASE DATE | 2023.10

💉 💉 💉 💉

💉 💉

💉

#華語創作 #另類流行 #一虎一虎 #iWhoiWhoo
#病子病病病子 #Pregnancy #Breakdown #and #Disease
#病是愛 #sickislove
#Taiwan #welovehakka

​⁠​⁠​⁠​⁠@mocnews0520 ​⁠​⁠​⁠​⁠@RecordingAcademy ​⁠​⁠​⁠​⁠@WindmusicTw ​⁠​⁠​⁠​⁠@DoubleWei777 ​⁠​⁠​⁠​⁠@b-micstudio8364 ​⁠​⁠​⁠​⁠@YouJen1229 ​⁠​⁠​⁠​⁠@TheFunreggae ​⁠​⁠​⁠​⁠​⁠@L8ching ​⁠​⁠​⁠​⁠@onlyvoterhsu ​⁠​⁠​⁠​⁠@zz-rq5ts ​⁠​⁠@StreetVoiceTV @HakkaBroadcasting